glossary
术语表（中英对照）
所有翻译以这张表为准。术语翻错会让专业读者立刻判定这是个业余产品。
这张表是全站翻译的唯一依据。 文档、界面、邮件、许可协议里出现的术语， 一律照这里的译法，不要即兴发挥。 发现译法不妥，改这里，然后全站跟着改——不要只改一处。
视觉与标定
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| calibration | 标定 | 不译作「校准」（校准通常指对量具溯源） |
| calibration chain | 标定链 | 有依赖顺序的一组标定 |
| calibration target / board | 标定板 | 不译作「标定靶」 |
| circle grid | 圆点阵列 | 标定板的一种图案 |
| checkerboard | 棋盘格 | |
| fiducial | 基准点 / 基准标记 | 工件上用于定位的标记，不译作「基准线」 |
| pixel size calibration | 像素当量标定 | 行业惯用「像素当量」，不是「像素尺寸」 |
| pixel size / scale (mm/px) | 像素当量 | 一个像素对应的实际长度 |
| hand-eye calibration | 手眼标定 | |
| eye-in-hand | 眼在手上 | 相机装在运动件上 |
| eye-to-hand | 眼看手 | 相机固定在机架上 |
| nine-point calibration | 九点标定 | 手眼标定的常用方法 |
| intrinsic parameters | 内参 | fx, fy, cx, cy |
| extrinsic parameters | 外参 | 位姿变换 |
| principal point | 主点 | cx, cy |
| radial distortion | 径向畸变 | k₁, k₂, k₃ |
| tangential distortion | 切向畸变 | p₁, p₂ |
| barrel distortion | 桶形畸变 | k₁ < 0 |
| pincushion distortion | 枕形畸变 | k₁ > 0 |
| reprojection error | 重投影误差 | 单位 px |
| residual | 残差 | 与真值偏差不是一回事，见下 |
| deviation | 偏差 | 与真值之差 |
| ground truth | 真值 | 不译作「地面真值」 |
| tolerance | 容差 | |
| subpixel | 亚像素 | 不译作「子像素」 |
| region of interest (ROI) | 感兴趣区域 | 口语可说「ROI」 |
| blob | 连通域 | 圆心提取里的斑点 |
| edge extraction | 边缘提取 | |
| template matching | 模板匹配 | |
| field of view (FOV) | 视野 | |
| working distance | 工作距离 | |
| depth of field (DOF) | 景深 | |
| defocus | 离焦 | |
| point spread function (PSF) | 点扩散函数 | |
| circle of confusion | 弥散圆 | |
| sharpness / focus measure | 清晰度评价函数 | 不译作「锐度函数」 |
| Tenengrad | Tenengrad | 保留原名，不翻译 |
| telecentric lens | 远心镜头 | |
| magnification | 放大倍率 |
运动与机械
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| axis | 轴 | |
| stage | 平台 / 台面 | 视上下文 |
| jog | 点动 | |
| homing | 回零 | 不译作「归位」 |
| absolute / relative move | 绝对 / 相对运动 | |
| trapezoidal profile | 梯形曲线 | 速度规划 |
| S-curve profile | S 曲线 | |
| jerk | 加加速度 | 口语常直接说 jerk |
| backlash | 反向间隙 | 不译作「背隙」或「间隙」 |
| pitch error | 螺距误差 | |
| repeatability | 重复定位精度 | |
| accuracy | 定位精度 | 与重复性是两回事 |
| squareness | 正交度 | X/Y 是否垂直 |
| center of rotation | 旋转中心 | |
| flatness | 平面度 | |
| in-position signal | 到位信号 | |
| soft limit / hard limit | 软限位 / 硬限位 | |
| emergency stop (E-stop) | 急停 | |
| light curtain | 光栅 | 安全光幕 |
| galvanometer scanner / galvo | 振镜 | 不译作「检流计」 |
| galvo field correction | 振镜场校正 | |
| mark delay / jump delay | 标记延时 / 跳转延时 | 振镜参数，保留行业叫法 |
| die bonder | 固晶机 | |
| pick and place | 贴装 / 取放 | 视上下文 |
| nozzle | 吸嘴 | |
| vacuum | 真空 | 吸附用 |
软件与交付
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| HMI (human-machine interface) | 上位机 | 本行业惯用「上位机」，不译作「人机界面」 |
| PLC | PLC | 不翻译 |
| recipe | 配方 | 参数集 |
| alarm | 报警 | 不译作「警报」 |
| station | 工位 | |
| workflow | 工作流 | |
| DAG (directed acyclic graph) | 有向无环图 | 首次出现写全称 |
| device abstraction | 设备抽象 | |
| driver | 驱动 | |
| license key | 许可证 key | key 不翻译，用户要照抄 |
| seat | 席位 | 按设备计，不是按人 |
| activation | 激活 | |
| offline activation code | 离线激活码 | |
| machine code | 机器码 | 设备指纹，不含个人信息 |
| grace period | 宽限期 | 断网后仍可用的时长 |
| perpetual updates | 永久更新 | 不译作「终身更新」 |
| Merchant of Record (MoR) | 记录商户 | 首次出现保留英文缩写 |
| payment service provider | 支付服务商 / 代理商 | 国内通道用「代理商」更好懂 |
| webhook | 回调 | 技术文档里可保留 webhook |
| idempotency | 幂等 | |
| collaborator / member | 协作者 / 成员 | 仓库权限 |
| read-only access | 只读权限 | |
| repository | 仓库 | |
| release | 发布 / 版本 | 视上下文 |
| changelog | 更新日志 | |
| breaking change | 破坏性变更 |
容易被译错的几个
这几个如果翻错，专业读者会立刻失去信任：
| 错译 | 正确 | 为什么 |
|---|---|---|
| 检流计 | 振镜 | galvo 在激光加工语境里就是振镜 |
| 背隙 | 反向间隙 | 「背隙」是齿轮行业的说法，运控行业不这么讲 |
| 人机界面 | 上位机 | 「人机界面」常指触摸屏 HMI 面板，含义不同 |
| 地面真值 | 真值 | ground truth 的 ground 与「地面」无关 |
| 子像素 | 亚像素 | |
| 终身更新 | 永久更新 | 「终身」指人的寿命，许可条款里用「永久」 |
| 标定靶 | 标定板 | |
| 基准线 | 基准点 | fiducial 是点状标记 |
最后更新: 2026/9/21
这页有帮助吗？